Aktualności
Biblia Jubileuszowa
2014-10-27
"Biblia Jubileuszowa nie jest popularnym gadżetem, ale ma mieć charakter użytkowy - służyć rodzinie, np. podczas wigilii" - przekonuje dyrektor Edycji św. Pawła ks. Tomasz Lubaś. Biblia sacra powstała z okazji podwójnego jubileuszu i połączenia Biblii Paulistów, czyli współczesnego przekładu (100-lecie istnienia Towarzystwa) oraz XV-wiecznej ornamentyki i stylizacji Biblii
gnieźnieńskiej (600-lecie powstania); por. polskie przekłady; zob. bibliajubileuszowa.pl/
Polskie przekłady Pisma Świętego:
Dawne przekłady
Psałterz Floriański - XIV w. (przechowywany w opactwie św. Floriana w Linz/Austria)
Psałterz Puławski - XV w. (Biblioteka Czartoryskich w Krakowie)
Biblia królowej Zofii zwana Biblią Szaroszpatacka - XV w. (Szaroszpatak na Węgrzech)
Psałterz Krakowski - XVI w. (wyd. w Krakowie w 1532 i 1535)
Zołtarz Wróbla - Kraków, 1539
Biblia Leopolity - wyd. przez Szarffenbergera - Kraków, 1556 (NT), całość 1561
Ewangelie zupełny Jana Seklucjana (luteranina) - Królewiec, 1551
Nowy Testament Stanisława Murzynowskiego (luteranina) - Królewiec, 1552
Biblia brzeska - Radziwiłłowska - Pińska (kalwińska) - Brześć Litewski, 1563
Biblia nieświeska Budnego - Nieświesk, 1572
Nowy Testament Marcina Czechowicza (kalwin) - Raków, 1577
Biblia ks. Jakuba Wujka - 1593 (NT), całość wyd. w Krakowie 1599
Biblia gdańska Daniela Mikołajewskiego - Gdańsk, 1606 (NT); całość 1632
Przekłady nowsze (XX-XXI w.)
Ewangelie i Dzieje Apostolskie - tłum. ks. F. Gryglewicz, Katowice 1947
Nowy Testament - tłum. S. Kowalskiego, Warszawa 1957
Nowy Testament - tłum. Eugeniusza Dąbrowskiego, Poznań 1961
Nowy Testament - tłum. Kazimierza Romaniuka, Poznań 1976
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - red. E. Dąbrowski - F. Gryglewicz (NT) S. Łach - L. Stachowiak (ST), Poznań 1958-1979
Biblia Tysiąclecia - pod red. benedyktynów z Tyńca, Poznań 1965, 2005 (wyd. 5)
Biblia Poznańska (I-III) - Poznań 1973-75
Biblia w wyd. Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego - Warszawa 1975
Nowy Testament - tłum. R. Popowski, M. Wojciechowski, Warszawa 1993
Psałterz Biblii Greckiej - tłum. ks. A. Tronina, Lublin 1996
Biblia Lubelska - red. A. Tronina, A. Paciorek - Lublin 1991-2010 (24 zeszyty)
Nowy Testament i Psalmy - przekład ekumeniczny Towarzystwa Biblijnego, Warszawa 2001
Biblia Jerozolimska (BT z komentarzami z Biblii Jerozolimskiej) - Poznań 2006
Biblia Edycji św. Pawła - Częstochowa 2008
opracowanie wg:
Tronina A., Tekst Pisma Świętego, w: J. Szlaga (red.), Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Poznań - Warszawa 1986, s. 150-183;
Starowieyski M., Tradycja biblijna, Kraków 2011, s. 425-430.
http://bibliepolskie.pl/
.jpg)
