Pieśń nad Pieśniami - Biblia Impulsy [2022]
2022-05-05
Krzysztof Bardski, Pieśń nad Pieśniami, Wstęp,
przekład oryginału, komentarz (Seria: Biblia impulsy, ST, t. XIX), Księgarnia św. Jacka, Katowice 2022.
Seria komentarzy Biblia Impulsy - Starego Testamentu (ST, t. XIX) rozpoczyna się od poematu miłosnego Pieśni nad Pieśniami. Nowe pokolenie polskich biblistów reprezentuje tu ks. prof. dr hab Krzysztof Bardski - znawca i miłośnik tej księgi poetyckiej, filolog i biblista z Uniwersytetu kard. S. Wyszyńskiego z Warszawy. Autor natchnionej Księgi nie jest znany, choć tradycja hebrajska związała powstanie Pnp z królem Salomonem. W kanonie ST umieszczono ją pośród Ksiąg Mądrościowych - między Księgą Koheleta a Księgą Mądrości. Poemat powstał po niewoli babilońskiej (ok. IV w. przed Chr.). Zasadnicza treść poematu to zbiór dialogów zakochanych lub monologów, przeplatane komentarzami. Opisy miłosne (gr. eros) sprawiają, że wielu widzi w księdze natchnienie do uniesień miłośnych współczesnych zakochanych, ale przeplata się z nią jej duchowym wymiar (gr. agape), stąd wielcy mistycy, np. św. Teresa z Avilii i św. Jan od Krzyża - chętnie sięgali o metafory w niej zawarte. Papież Benedykt w encyklice Deus caritas est przekonuje: "W rzeczywistości eros i agape - miłość wstępująca i miłość zstępująca - nie dają się nigdy całkowicie oddzielić jedna od drugiej (...) Nie może zawsze tylko dawać, musi także otrzymywać. Kto chce dawać miłość, sam musi ją otrzymywać w darze" (DCE 7). W epilogu o potędze miłości słyszymy wyznanie: Uczyń mnie jak pieczęć na twym sercu,
Jak pieczęć na twoim ramieniu (tłum. K. Bradski).
Od Wydawcy
Z
wielkim uznaniem można przyjąć pojawienie się komentarza do księgi Pieśni
nad pieśniami autorstwa ks. prof. Krzysztofa Bardskiego w ramach serii Biblia
Impulsy – Stary Testament. W jego wstępie zostają umieszczone w sposób
syntetyczny najważniejsze informacje na temat tej starotestamentalnej księgi,
które ukazują jej doniosłą rolę w życiu Izraela i Kościoła.
Tłumaczenie
księgi Pieśni nad pieśniami autorstwa ks. prof. Bardskiego oparte jest na
oryginalnym języku hebrajskim i respektuje poetycki charakter tej księgi – jej
pięknie rozbudowaną alegorię, metaforykę, liczne porównania i język pełen
dynamizmu i obrazu. Jest to tłumaczenie biblisty zakochanego w tej księdze
starotestamentalnej, który pragnie podzielić się tą miłością z polskimi
czytelnikami. Poszczególne perykopy zaopatrzone zostały w komentarz
uwzględniający schemat przyjęty w Biblia Impulsy. Schemat ten złożony
jest z następujących elementów: Lektura tekstu, Aktualizacja, Czy wiesz, że…
pozwala to na głębsze wejście w bogactwo tej księgi.
Wprowadzenie,
przekład i komentarz do księgi Pieśni nad pieśniami zawarty w tym tomie
umożliwia czytelnikowi wejście w piękno i głębię tej niezwykłej księgi Starego
Testamentu.
ks. prof. dr hab. Mirosław S.
Wróbel
Ks. Krzysztof Bardski (ur.
1962) – prezbiter archidiecezji warszawskiej, prof. dr hab., doktor nauk biblijnych Papieskiego Instytutu Biblijnego w Rzymie, kierownik Katedry Hermeneutyki i Teologii Biblijnej na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu kard. S. Wyszyńskiego, wykładowca na Akademii Katolickiej w Warszawie, tłumacz i redaktor Biblii Ekumenicznej i Biblii Edycji św. Pawła, ekspert Narodowego Centrum Nauki, autor książek o tematyce biblijnej i patrystycznej oraz kilkudziesięciu artykułów naukowych i popularnych. Specjalizuje się w zakresie filologii, translatoryki i hermeneutyki biblijnej; historii interpretacji Biblii w tradycji chrześcijańskiej i żydowskiej. Członek Stowarzyszenia Biblistów Polskich.
